FC2ブログ
プロフィール

yoshio

Author:yoshio
バツイチ、金なし、コネなし、仕事なし、人生崖っぷちのこの俺が、唯一残った自分の夢を叶えるブログ!

最新トラックバック
Visters
英語ペラペラマスター人になるブログ

ケツメイシ「カリフォルニー」PV

スポンサーサイト



サブリナ - 家入レオ PV

Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together

Madonna-Miles away



やっぱマドンナええ曲ですね!
久しぶりに和訳の挑戦します。


"Miles Away"

I just woke up from a fuzzy dream
よくわかんない夢から起きたとこ

You never would believe the things that I have seen
私が見た事をあなたは決して信じようとしない

I looked in the mirror and I saw your face
鏡を見て、あなたの顔を見たわ

You looked right through me, you were miles away
あなたはわたしをまっすぐに見たけど、あなたの心はここには無い

All my dreams, they fade away
私のすべての夢、それは全て去っていった

I'll never be the same
わたしは絶対同じじゃない

If you could see me the way you see yourself
あなた自身が見た方に私がいるなら

I can't pretend to be someone else
私は他の誰にもなるふりなんてできないわ

Always love me more, miles away
いつでももっと私を愛して、遠く離れても

I hear it in your voice, miles away
聞いたの、遠く離れたあなたの声を

You're not afraid to tell me, miles away
あなたは遠く離れてる事を恐れない

I guess we're at our best, miles away
遠く離れても、私たちは一番よ

So far away, so far away, so far away, so far away
とても遠い、遠いわ
So far away, so far away, so far away, so far away
とっても遠い

When noone is around then I have you here
I begin to see the picture, it becomes so clear
You always have the biggest heart
When we're 6.000 miles apart

Too much of no sound
Uncomfortable silence can be so loud
Those three words are never enough
When it's long distance love

Always love me more, miles away
I hear it in your voice, miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best, miles away
So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

I'm alright
Don't be sorry, but it's true
When I'm gone, you realize
That I'm the best thing that happened to you

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best, miles away

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best, miles away
So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away
So far away, so far away, so far away, so far away

長いので一番だけ訳しました。訳すほどの難しさでもないですが。。。
この歌、先日キムタクのドラマCHANGEのエンディングで掛かってて、
気に入りました。ええ曲やなって、初めてマドンナの曲を聞いて思いました。
さすが、Queen of pop!ではまた。

TOEICの結果(第182回)

いや、久しぶりの記事の更新ですな!
みなさん、見てくれてますか?笑。
ブログも更新せんと何をしてたのかって?
いや、いろいろ仕事とかお金とか大変で
なかなか英語の勉強は出来ずにいました。

とはいえ、TOEICテストはボチボチ(二回程)受けてました。
先日TOEICの結果が返ってきたので~す。
前回690点の僕は、何点になったのか?
じゃじゃーん!


20130909_234032 (1)

ふ~!なんとか730点はクリアしましたが、
本当はAランクを目指していたのですが。。。
まだまだ、ですね!
やっぱりリーディングが弱いです。
もっともっとTOEICの模試のリーディングの本を読んでみます!
これから、また頑張ります。
次は年末にでも受けようと思っております。
それでは、また!笑
TOEIC
受験日 LC RC Total
2009/09/13 180 160 340
2010/01/31 235 210 445
2010/06/27 310 185 495
2012/07/21 360 330 690
2013/07/21 415 330 745
次回予定 430 430 860
検索フォーム
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム